1
00:00:02,390 --> 00:00:07,290
ڈسلڈورف فیڈریشن ・ ہولڈنگ سیلز

2
00:00:05,220 --> 00:00:07,600
برائے مہربانی میرے لیے ہیلین اور گستاو سے پوچھیں۔

3
00:00:07,690 --> 00:00:11,120
ان سے "Detective Forster" ریکارڈ کرنے کو کہیں۔

4
00:00:11,360 --> 00:00:11,990
ہہ؟

5
00:00:12,360 --> 00:00:15,910
وہ منگل کی صبح دس بجے دوبارہ کام دکھاتے ہیں۔

6
00:00:15,930 --> 00:00:17,120
تم نے اسے کبھی نہیں دیکھا؟

7
00:00:17,130 --> 00:00:19,120
یہ ایک بہت اچھا شو ہے!

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,990
یہاں سنو، دودھ.

9
00:00:21,430 --> 00:00:23,390
یہ کوئی ہنسنے والی بات نہیں ہے۔

10
00:00:23,700 --> 00:00:26,420
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ نے باس کو کتنی تکلیف دی ہے؟

11
00:00:26,600 --> 00:00:29,280
کیونکہ آپ نے گڑبڑ کی اور پکڑے گئے؟

12
00:00:30,140 --> 00:00:32,100
تم جیسے بیوقوف کے لیے بھی...

13
00:00:32,140 --> 00:00:35,220
وہ کسی کو بھیجنے کے لئے کافی مہربان تھا۔
میں اپنے وکیل کی طرح۔

14
00:00:35,380 --> 00:00:37,260
تو اسے کچھ تعریف دکھائیں۔

15
00:00:37,680 --> 00:00:42,440
اس نے آپ کو صرف مجھ پر نظر رکھنے کے لیے بھیجا ہے۔
یقینی بنائیں کہ میں نے کچھ نہیں پھیلایا، ٹھیک ہے؟

16
00:00:42,890 --> 00:00:44,320
یہ درست ہے۔

17
00:00:44,420 --> 00:00:46,010
سنو دودھ۔

18
00:00:46,160 --> 00:00:49,710
آپ جانتے ہیں کہ کیا ہوگا۔
اگر تم نے سچ کہا تو نہیں

19
00:00:52,130 --> 00:00:53,800
فکر نہ کرو۔

20
00:00:53,900 --> 00:00:55,730
میں اپنے لوگوں کو نہیں بیچتا۔

21
00:00:56,130 --> 00:00:57,730
ٹھیک ہے، جو بھی۔

22
00:00:57,740 --> 00:01:01,210
بس میرے منظر نامے کی پیروی کریں اور اعتراف کریں، سمجھ آیا؟

23
00:01:01,210 --> 00:01:02,400
ویسے...

24
00:01:02,410 --> 00:01:05,880
مجھے امید ہے کہ آپ کے پاس پہلے سے ہی شیڈول ہے۔
میری اگلی نوکری کا پتہ چلا۔

25
00:01:05,880 --> 00:01:07,520
اگلا؟

26
00:01:07,550 --> 00:01:10,280
آپ کے خیال میں ایسا کب ہوگا؟

27
00:01:10,280 --> 00:01:11,350
اس کے بارے میں سوچو!

28
00:01:11,380 --> 00:01:13,740
آپ وہ ہیں جسے اس کے بارے میں سوچنا چاہیے۔

29
00:01:15,550 --> 00:01:17,910
آپ کے خیال میں میں کون ہوں؟

30
00:01:17,920 --> 00:01:20,200
میں گنتھر ملچ ہوں، فرار کا بادشاہ۔

31
00:01:22,990 --> 00:01:25,670
میرے پاس اس بکواس پر ضائع کرنے کا وقت نہیں ہے۔

32
00:01:26,400 --> 00:01:27,390
سنو۔

33
00:01:27,400 --> 00:01:30,440
اگر آپ اقرار کرتے ہیں جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا تھا، آپ کریں گے۔
تقریبا پانچ سالوں میں باہر نکلیں.

34
00:01:31,240 --> 00:01:33,230
یقینی بنائیں کہ آپ انہیں میرے لئے بتائیں۔

35
00:01:33,940 --> 00:01:35,130
میں نے تم سے کہا۔

36
00:01:35,140 --> 00:01:38,970
ہیلین اور گستاو کو ریکارڈ کرنے کو کہیں۔
میرے لیے "جاسوس فورسٹر"۔

37
00:01:40,140 --> 00:01:43,980
اوہ، لیکن وہ واقعی قابل اعتماد نہیں ہیں ...

38
00:01:44,320 --> 00:01:48,670
جب میں اس اسٹیشن پر ہوں تو شاید مجھے دوبارہ کوشش کرنی چاہیے۔

39
00:01:49,220 --> 00:01:50,290
کیا آزمائیں؟

40
00:03:24,350 --> 00:03:28,430
عزم

41
00:03:29,050 --> 00:03:31,200
آپ کو یقین ہے کہ وہ اسے دوبارہ جعلی نہیں بنا رہا ہے؟

42
00:03:31,220 --> 00:03:32,420
مجھے نہیں معلوم...

43
00:03:32,960 --> 00:03:35,350
لیکن اس کی قے میں خون تھا...

44
00:03:35,360 --> 00:03:36,870
اور اس کا جسم بہت ٹھنڈا لگ رہا ہے تو...

45
00:03:38,600 --> 00:03:40,110
ارے، یہاں نہیں پھینکنا؟

46
00:03:40,130 --> 00:03:40,770
ڈاکٹر صاحب!

47
00:03:41,300 --> 00:03:43,260
اوہ، آپ صرف وقت پر ہیں!

48
00:03:44,700 --> 00:03:46,770
تھوڑی دیر کے لئے اس جگہ پر نظر رکھو.

49
00:03:46,770 --> 00:03:50,320
ابھی، وہ کچھ نئے بچے لائے ہیں۔
تیسری منزل پر گری ہوئی...

50
00:03:50,340 --> 00:03:52,610
اور میں نے سنا ہے کہ کچھ لوگ زخمی ہوئے ہیں۔

51
00:03:52,610 --> 00:03:55,360
B-لیکن ایسا لگتا ہے کہ وہ مرنے والا ہے...

52
00:03:56,310 --> 00:03:58,110
آپ دوبارہ، دودھ؟

53
00:03:58,120 --> 00:03:59,390
بس اسے پیچھے بستر پر ڈال دو۔

54
00:03:59,420 --> 00:04:00,530
میں بعد میں اس پر ایک نظر ڈالوں گا۔

55
00:04:03,320 --> 00:04:06,390
T-مجھے ہسپتال لے چلو!

56
00:04:07,690 --> 00:04:09,790
میں ابھی واپس آؤں گا، تو بس انتظار کرو!

57
00:04:09,790 --> 00:04:13,030
یار، وہ آج ایک کے بعد ایک لاتے رہتے ہیں۔

58
00:04:22,770 --> 00:04:24,530
مجھے ایک وقفہ دو!

59
00:04:24,540 --> 00:04:26,980
میں سیریل کلر کے ساتھ نہیں رہنا چاہتا!

60
00:04:26,980 --> 00:04:29,050
W-یہ یہاں کیوں ہونا ضروری ہے؟

61
00:04:29,050 --> 00:04:30,680
شکایت کرنا بند کرو!

62
00:04:30,680 --> 00:04:34,800
میں نے اسے آئی وی پر حاصل کیا ہے۔ ڈرپ کیونکہ وہ
کچھ نہ کھانے کے بعد گر گیا۔

63
00:04:36,050 --> 00:04:39,050
مجھے اس جیسے آدمی کے ساتھ جھوٹ بولنا برا لگتا ہے۔

64
00:04:40,120 --> 00:04:41,590
بس چپ کرو اور لیٹ جاؤ!

65
00:04:41,590 --> 00:04:43,980
ڈاکٹر، آپ نے کہا کہ لوگ زخمی ہیں۔

66
00:04:44,000 --> 00:04:45,590
کیا آپ جانتے ہیں کہ کتنے ہیں؟

67
00:04:45,600 --> 00:04:46,510
کون جانتا ہے؟

68
00:04:46,530 --> 00:04:48,200
جب تک میں وہاں نہیں جاؤں گا مجھے نہیں معلوم۔

69
00:04:48,200 --> 00:04:48,920
لعنت ہو!

70
00:04:49,300 --> 00:04:51,730
میں ان بچوں کو ادائیگی کروں گا!

71
00:04:56,210 --> 00:04:57,960
اس کے بارے میں جو آپ نے دوسرے دن کہا تھا...

72
00:05:00,850 --> 00:05:01,960
میں آپ کی مدد چاہتا ہوں۔

73
00:05:07,720 --> 00:05:08,870
میں فرار ہونا چاہتا ہوں۔

74
00:05:15,890 --> 00:05:18,200
میں کسی کو مارنے کا سوچ رہا ہوں۔

75
00:05:18,860 --> 00:05:21,570
آپ کی سابقہ منگیتر...

76
00:05:21,570 --> 00:05:23,240
ایوا ہین مین۔

77
00:05:26,170 --> 00:05:27,970
آپ کا کیا خیال ہے؟

78
00:05:28,410 --> 00:05:30,800
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ ایک بہت اچھا خیال ہے؟

79
00:05:31,680 --> 00:05:34,990
سب کے بعد، وہ بہت زیادہ جانتا ہے.

80
00:05:35,880 --> 00:05:38,710
بارش کے اس دن زیر تعمیر عمارت میں...

81
00:05:38,720 --> 00:05:41,070
اس نے تین گولیوں کی آوازیں سنی...

82
00:05:41,090 --> 00:05:42,680
اور اسے دیکھا.

83
00:05:44,090 --> 00:05:45,240
اسے دیکھا۔

84
00:05:47,490 --> 00:05:50,240
ہمیں ایسے لوگوں کی ضرورت نہیں ہے۔

85
00:05:50,900 --> 00:05:52,730
ہم نہیں کرتے، کیا ہم؟

86
00:05:53,660 --> 00:05:54,380
مت کرو...

87
00:05:55,130 --> 00:05:55,960
مت کرو!

88
00:05:56,300 --> 00:05:57,770
اسے روکو!

89
00:05:57,770 --> 00:05:59,170
وہ...

90
00:05:59,170 --> 00:06:01,370
ایوا اس کے بارے میں کبھی گواہی نہیں دے گی!

91
00:06:01,870 --> 00:06:05,790
وہ صرف یہ چاہتی ہے کہ میں عمر بھر قید ہو جاؤں!

92
00:06:05,810 --> 00:06:09,850
وہ جو سوچتی ہے وہ بنا رہی ہے۔
مجھے اسے ہمیشہ کے لیے چھوڑنے کا افسوس ہے!

93
00:06:10,480 --> 00:06:13,840
وہ صرف ان چیزوں کی گواہی دے گی جو مجھے تکلیف دے گی۔

94
00:06:13,850 --> 00:06:15,050
تو...

95
00:06:15,050 --> 00:06:15,850
تو...!

96
00:06:16,090 --> 00:06:21,040
اسی لیے میں نے پوچھا کہ کیا یہ بہت اچھا خیال ہے۔

97
00:06:21,060 --> 00:06:22,960
اگر وہ غائب ہو جاتی...

98
00:06:22,960 --> 00:06:26,870
آپ کو جیل نہیں بھیجا جا سکتا ہے۔

99
00:06:30,300 --> 00:06:36,090
اس کی موت ہم دونوں کے لیے فائدہ مند ہو گی جو تم جانتے ہو۔

100
00:06:38,810 --> 00:06:41,000
کیا آپ پولیس کو بتائیں گے؟

101
00:06:41,010 --> 00:06:44,320
کیا وہ اس طرح کی کہانی پر یقین کریں گے؟

102
00:06:46,850 --> 00:06:49,050
کیا آپ اپنے اٹارنی مسٹر ورڈیمین کو بتائیں گے؟

103
00:06:49,620 --> 00:06:53,090
وہ میرے اتحادیوں میں سے ایک ہوسکتا ہے، آپ جانتے ہیں۔

104
00:06:58,160 --> 00:07:01,000
ہم یقینی بنائیں گے کہ آپ بے قصور ہیں۔

105
00:07:01,000 --> 00:07:03,430
"ہم" بہترین وکیل ہیں، یعنی۔

106
00:07:04,000 --> 00:07:06,360
ایک بار جب آپ آزاد ہو جائیں اور آپ باہر قدم رکھیں...

107
00:07:06,370 --> 00:07:08,170
آپ اسے ایک اچھا مشروب پی سکیں گے۔

108
00:07:09,210 --> 00:07:14,000
سب کے بعد، تب تک، وہ خراب ہو گیا،
اونچی آواز والی، شرابی کتیا...

109
00:07:14,710 --> 00:07:17,100
... اس دنیا سے چلا جائے گا.

110
00:07:32,300 --> 00:07:33,700
میں فرار ہونا چاہتا ہوں۔

111
00:07:42,570 --> 00:07:44,240
تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو!

112
00:07:44,240 --> 00:07:46,960
اس طرح کے قاتل کے پاس پھنس گئے!

113
00:07:46,980 --> 00:07:48,170
ارے، دودھ والا!

114
00:07:48,210 --> 00:07:49,310
اپنا منہ بند رکھو!

115
00:07:49,310 --> 00:07:52,910
آپ اپنے دل کی بات پر خاموش کیوں نہیں رہتے!

116
00:07:52,920 --> 00:07:53,510
دودھ والا!

117
00:07:53,880 --> 00:07:58,750
میں صرف اعتراف کرنے اور ٹرانسفر ہونے جا رہا ہوں۔
اگلے پانچ دنوں میں جیل!

118
00:07:58,760 --> 00:08:01,270
پھر یہ تم جیسے قاتلوں کو الوداع ہو جائے گا!

119
00:08:02,060 --> 00:08:03,560
آپ کس بات پر چیخ رہے ہیں؟

120
00:08:03,560 --> 00:08:04,470
دودھ والا!

121
00:08:04,500 --> 00:08:06,250
آپ کافی توانائی سے بھرپور ہیں۔

122
00:08:06,260 --> 00:08:07,000
چلو!

123
00:08:07,000 --> 00:08:08,870
تو آپ سب کے بعد اسے جعلی کر رہے تھے!

124
00:08:08,900 --> 00:08:10,010
اوہ، یہ اچھا لگا!

125
00:08:10,970 --> 00:08:13,000
مجھے صرف پانچ دن مزید برداشت کرنا پڑے گا!

126
00:08:13,000 --> 00:08:15,520
پھر میں تم جیسے قاتلوں سے وابستہ نہیں رہوں گا!

127
00:08:16,170 --> 00:08:17,370
پہلے ہی کافی ہے۔

128
00:08:19,240 --> 00:08:20,880
ارے، چپ رہو!

129
00:08:30,690 --> 00:08:33,040
پانچ دنوں میں، ہہ؟

130
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
تو اس برساتی رات میں...

131
00:08:39,060 --> 00:08:42,580
آپ نے ایک عمارت میں تین گولیوں کی آوازیں سنی ہیں۔
جو زیر تعمیر تھا...

132
00:08:43,030 --> 00:08:47,740
اور ایک نوجوان، سنہرے بالوں والے آدمی کو سیڑھیوں سے نیچے آتے دیکھا۔

133
00:08:47,770 --> 00:08:49,570
کیا یہ صحیح ہے؟

134
00:08:49,970 --> 00:08:51,090
یہ ٹھیک ہے۔

135
00:08:52,880 --> 00:08:53,830
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

136
00:08:53,840 --> 00:08:57,800
کیا آپ اب بھی اس کیس سے نمٹنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
جوہان کے وجود سے انکار کرتے ہوئے؟

137
00:08:58,720 --> 00:09:00,070
نہیں...

138
00:09:00,650 --> 00:09:02,000
مس ایوا ہین مین۔

139
00:09:02,820 --> 00:09:06,340
کیا میں آپ کو یہ اہم گواہی عدالت میں پیش کر سکتا ہوں؟

140
00:09:23,810 --> 00:09:24,920
نہیں

141
00:09:27,670 --> 00:09:32,230
ڈسلڈورف فیڈرل پولیس اسٹیشن

142
00:09:29,210 --> 00:09:32,440
ڈاکٹر طنما رات گئے یہ کیا چاہتے ہیں؟

143
00:09:32,850 --> 00:09:34,920
اس کا کیا مطلب ہے، اس کے پاس کچھ ہے۔
اہم وہ ہمیں بتانا چاہتا ہے؟

144
00:09:35,450 --> 00:09:36,440
W-اچھا...

145
00:09:36,450 --> 00:09:38,680
اس نے صرف تفتیش کاروں کو دیکھنے کو کہا۔

146
00:09:46,900 --> 00:09:49,970
ڈاکٹر تنما، آپ کس بارے میں بات کرنا چاہتے تھے؟

147
00:09:54,710 --> 00:09:57,900
ڈسلڈورف میں... آئزلر میموریل ہسپتال...

148
00:09:59,080 --> 00:10:00,630
ڈائریکٹر ہین مین...

149
00:10:03,410 --> 00:10:06,120
سرجیکل ڈائریکٹر اوپن ہائیم...

150
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
ڈاکٹر بوئیر...

151
00:10:08,720 --> 00:10:12,870
اور میرا مریض، ایڈولف جنکرز...

152
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
میں...

153
00:10:23,200 --> 00:10:24,520
یہ کیا

154
00:10:32,080 --> 00:10:33,950
میں...

155
00:10:33,980 --> 00:10:36,050
ان سب کو مار ڈالا.

156
00:10:47,090 --> 00:10:48,600
ہوا کا ایک جھونکا آیا...

157
00:10:50,360 --> 00:10:52,160
تھرموس گر گیا...

158
00:10:53,100 --> 00:10:55,050
سینڈوچ سب گندے تھے...

159
00:10:59,970 --> 00:11:01,450
اس وقت وہ...

160
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
بس اداسی سے مسکرا دیا...

161
00:11:13,850 --> 00:11:15,810
پولیس کی جانب سے جاری کردہ اعلامیہ کے مطابق ...

162
00:11:16,090 --> 00:11:17,600
چوتھی کی صبح سویرے...

163
00:11:17,620 --> 00:11:23,560
مشتبہ Kenzo Tenma، جو مسلسل تھا
قتل کے سلسلے میں ملوث ہونے سے انکار...

164
00:11:23,560 --> 00:11:27,440
اپنی پوزیشن کو مکمل طور پر تبدیل کر دیا اور اعتراف کیا
آئزلر میموریل ہسپتال کے ڈائریکٹر کا قتل

165
00:11:27,460 --> 00:11:29,900
اور ڈسلڈورف میں دو معالجین....

166
00:11:29,900 --> 00:11:32,970
نیز ایڈولف جنکرز کا قتل۔

167
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
اس نے مکمل اعتراف کیا ہے۔

168
00:11:36,740 --> 00:11:38,970
T-ایسا نہیں ہو سکتا!

169
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
یہ ابھی اندر آیا۔

170
00:11:42,910 --> 00:11:44,820
پولیس کی جانب سے جاری کردہ اعلامیہ کے مطابق ...

171
00:11:42,910 --> 00:11:44,820
اس نے اعتراف کیا؟ یہ ناممکن ہے!

172
00:11:45,480 --> 00:11:46,960
چوتھی کی صبح سویرے...

173
00:11:46,980 --> 00:11:51,420
مشتبہ، Kenzo Tenma، جو مسلسل تھا
قتل کے متعدد کیسوں میں ملوث ہونے سے انکار...

174
00:11:51,420 --> 00:11:55,780
اس نے اپنے خلاف تمام الزامات کا اعتراف کیا ہے۔

175
00:11:58,960 --> 00:11:59,920
میرے ساتھ گڑبڑ مت کرو!

176
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
تم لوگوں نے ڈاکٹر تنما کے ساتھ کیا کیا؟

177
00:12:03,800 --> 00:12:08,270
تم نے اسے کس اذیت سے دوچار کیا۔
اس سے اس جھوٹے اعتراف کو نچوڑنا؟

178
00:12:08,810 --> 00:12:11,240
کیا آپ براہ کرم جانے دے سکتے ہیں؟

179
00:12:11,240 --> 00:12:12,390
چپ رہو!

180
00:12:12,410 --> 00:12:14,320
بس مجھے ٹینما کو دیکھنے دو!

181
00:12:14,850 --> 00:12:19,240
میں خود اس سے بات کرنے جا رہا ہوں اور اسے مجھے بتانے کے لیے کہوں گا۔
پوچھ گچھ کے دوران اس کے ساتھ کیا سلوک کیا گیا!

182
00:12:19,250 --> 00:12:21,560
یہ بیکار ہے، ڈاکٹر ریخ وین۔

183
00:12:27,420 --> 00:12:30,620
یہاں تک کہ اس نے انٹرویو دینے سے بھی انکار کر دیا۔
میں، اور میں اس کا وکیل ہوں۔

184
00:12:31,660 --> 00:12:35,370
ایسا لگتا ہے کہ اس کا اعتراف واقعی رضاکارانہ تھا۔

185
00:12:35,730 --> 00:12:37,290
ایسا نہیں ہو سکتا!

186
00:12:38,540 --> 00:12:40,690
میں نے اس کا جائزہ لیا ہے۔

187
00:12:40,700 --> 00:12:42,770
میں خود تفتیش کار کو جانتا ہوں۔

188
00:12:43,640 --> 00:12:45,790
وہ ایسا آدمی نہیں ہے جو اذیت دینے کے قابل ہو۔

189
00:12:46,440 --> 00:12:49,670
ایسا لگتا ہے کہ ٹینما نے محض اعتراف کیا ہے۔

190
00:12:49,680 --> 00:12:52,560
یہ حیرت انگیز طور پر آسانی سے چلا گیا، میں نے سنا ...

191
00:12:52,980 --> 00:12:54,280
مسٹر ورڈیمین!

192
00:12:54,280 --> 00:12:57,830
مجھے مت بتاؤ کہ تم بھی اس کا اعتراف سچ مانو!

193
00:13:01,230 --> 00:13:04,770
میں نہیں بتا سکتا کہ اس کا ارادہ کیا ہے جب تک میں اس کا انٹرویو نہ کروں۔

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,790
میں اس پر یقین رکھتا ہوں۔

195
00:13:09,630 --> 00:13:11,670
ڈاکٹر ٹینما بے قصور ہیں!

196
00:13:15,140 --> 00:13:17,180
میں اس پر یقین کرتا ہوں!

197
00:13:30,520 --> 00:13:31,800
ہاں، ورڈیمین بول رہا ہے۔

198
00:13:32,620 --> 00:13:34,560
اوہ مسٹر باؤل۔

199
00:13:34,560 --> 00:13:38,310
ایک وقت میں وہاں نہ ہونے کے لیے مجھے بہت افسوس ہے۔
اس طرح، لیکن مجھے ہنگامی حالت میں حاضر ہونا پڑا۔

200
00:13:38,660 --> 00:13:40,130
یہ ٹھیک ہے۔

201
00:13:40,130 --> 00:13:41,400
تو، یہ کیسا تھا؟

202
00:13:41,400 --> 00:13:43,040
کیا ڈاکٹر تنما....

203
00:13:43,100 --> 00:13:45,330
ہاں، اس نے میرے انٹرویو سے انکار کر دیا۔

204
00:13:45,900 --> 00:13:47,770
اوہ، پیارے.

205
00:13:47,770 --> 00:13:51,530
جس طرح ہم اس کی بے گناہی ثابت کرنے کی بہت کوشش کر رہے تھے...

206
00:13:51,540 --> 00:13:55,510
اور ان پر لگائے گئے جھوٹے الزامات کو چھوڑ دیں...

207
00:13:55,510 --> 00:13:57,550
وہ ایک مکمل اعتراف کرتا ہے.

208
00:13:58,080 --> 00:14:01,550
دوسری طرف آپ کے والد
کافی قابل تعریف شخص تھا.

209
00:14:02,120 --> 00:14:04,680
پوچھ گچھ کتنی ہی سخت کیوں نہ ہو...

210
00:14:04,690 --> 00:14:06,570
وہ کبھی ایک قدم بھی نہیں گرا...

211
00:14:07,830 --> 00:14:09,860
اور اپنی بے گناہی کی التجا کرتا رہا۔

212
00:14:11,260 --> 00:14:12,900
اس کی معصومیت...

213
00:14:15,070 --> 00:14:15,940
اب پھر...

214
00:14:16,770 --> 00:14:20,120
ہم کیا کریں، مسٹر ورڈیمین؟

215
00:14:20,770 --> 00:14:22,000
مسٹر ورڈیمن؟

216
00:14:24,580 --> 00:14:26,240
وہ عورت...

217
00:14:26,240 --> 00:14:28,120
اس کا پھر نام کیا تھا؟

218
00:14:28,150 --> 00:14:32,420
وہ اہم گواہ جو ٹینما کی بے گناہی ثابت کر سکتا ہے۔

219
00:14:32,420 --> 00:14:34,850
اوہ، ایوا ہینمین۔

220
00:14:37,220 --> 00:14:39,320
وہ اس وقت کہاں ہے؟

221
00:14:39,320 --> 00:14:40,840
شہر کے ایک ہوٹل میں۔

222
00:14:41,360 --> 00:14:44,080
میں یقیناً اس سے ذاتی طور پر ملنا چاہوں گا۔

223
00:14:44,700 --> 00:14:45,730
نہیں

224
00:14:45,730 --> 00:14:48,320
وہ ایک مشکل عورت ہے۔

225
00:14:48,330 --> 00:14:50,610
ابھی کے لیے، میں خود اس سے ملنے کی کوشش کروں گا۔

226
00:14:58,740 --> 00:15:00,620
میرے والد قابل تعریف تھے؟

227
00:15:20,800 --> 00:15:24,070
براہ کرم دروازہ کھولیں، مس ایوا ہین مین۔

228
00:15:24,130 --> 00:15:25,810
میں جانتا ہوں کہ تم وہاں ہو

229
00:15:26,640 --> 00:15:29,550
نوکرانیوں نے شکایت کی کہ وہ بستر نہیں بنا سکتے...

230
00:15:29,570 --> 00:15:33,040
کیونکہ تم سارا دن یہاں شراب پیتے رہے۔

231
00:15:33,640 --> 00:15:35,600
مس ہین مین۔

232
00:15:35,610 --> 00:15:39,570
میں پوری طرح سمجھتا ہوں کہ آپ ڈاکٹر ٹینما سے نفرت کرتے ہیں۔

233
00:15:39,620 --> 00:15:45,290
اگر ڈاکٹر طنما سے آپ کا رشتہ برقرار رہتا
اپنے والد کو کھونے کے بعد بھی ڈائریکٹر...

234
00:15:45,290 --> 00:15:48,120
آپ کی زندگی اچھی اور آسان ہوتی۔

235
00:15:49,260 --> 00:15:52,330
لیکن ڈاکٹر تنما نے آپ کو چھوڑ دیا۔

236
00:15:53,200 --> 00:15:56,980
یہ سچ ہے کہ ڈاکٹر ٹینما نے آپ کی زندگی برباد کر دی۔

237
00:15:59,100 --> 00:16:00,500
میرے والد...

238
00:16:01,640 --> 00:16:04,760
میرے والد کو ایک مشتبہ جاسوس کے طور پر قید کیا گیا تھا۔

239
00:16:05,580 --> 00:16:07,330
طویل ترین عرصے تک...

240
00:16:07,340 --> 00:16:11,420
مجھے ایک جاسوس کے بیٹے کے طور پر نظر انداز کیا گیا۔

241
00:16:11,420 --> 00:16:13,770
میں نے بھی اپنی زندگی اپنے والد کے ہاتھوں برباد کی تھی۔

242
00:16:14,580 --> 00:16:17,020
لیکن میں نے ہمت نہیں ہاری۔

243
00:16:17,020 --> 00:16:18,140
آپ کو ایسا کیوں لگتا ہے؟

244
00:16:19,160 --> 00:16:21,800
آپ کو کیوں لگتا ہے کہ میں لڑنے کے قابل تھا؟

245
00:16:23,330 --> 00:16:25,000
کیونکہ مجھے اس پر یقین تھا...

246
00:16:26,500 --> 00:16:28,530
میرے والد بے قصور تھے۔

247
00:16:29,500 --> 00:16:30,820
میرے والد بے قصور تھے۔

248
00:16:32,170 --> 00:16:34,240
میرا باپ بے قصور تھا!

249
00:16:35,040 --> 00:16:36,230
بے قصور۔

250
00:16:36,240 --> 00:16:37,990
معصوم!

251
00:16:38,740 --> 00:16:42,210
جن لوگوں پر میں یقین کرتا ہوں وہ بے قصور ہوں گے!

252
00:16:42,610 --> 00:16:45,080
اب، آئیے ٹینما کے جھوٹے الزامات کو مسترد کر دیں!

253
00:16:45,080 --> 00:16:47,470
ٹینما کو بے گناہ ہونا پڑے گا!

254
00:16:47,480 --> 00:16:48,360
بالکل میرے والد کی طرح...

255
00:16:48,590 --> 00:16:51,700
میرے والد کو بے گناہ ہونا چاہیے تھا!

256
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
میرے ساتھی اور میرے رابطے کی معلومات یہاں لکھی گئی ہیں۔

257
00:17:04,200 --> 00:17:07,400
جب آپ گواہی دینے کے لیے تیار ہوں تو براہ کرم ہمیں کال کریں۔

258
00:17:29,790 --> 00:17:30,990
کیا کہا؟

259
00:17:30,990 --> 00:17:32,710
وہ اسے کل جیل بھیج رہے ہیں؟

260
00:17:33,160 --> 00:17:35,920
ابھی چند دن ہی ہوئے ہیں۔

261
00:17:35,930 --> 00:17:39,450
بظاہر، یہ Tenma کی وجہ سے ہے
اعتراف بہت آسانی سے چلا گیا.

262
00:17:40,200 --> 00:17:42,870
کیا ہم کچھ نہیں کر سکتے مسٹر ورڈیمن؟

263
00:17:42,870 --> 00:17:48,270
پولیس بھی سمجھانے کی کوشش کر رہی ہے۔
ٹینما ہم سے ملنے کے لیے، لیکن...

264
00:17:49,010 --> 00:17:51,370
ویسے مس ایوا ہین مین کیسی ہیں؟

265
00:17:51,380 --> 00:17:52,700
وہ باہر چلی گئی۔

266
00:17:53,850 --> 00:17:57,480
وہ شاید کسی بار میں پھر سے نشے میں ہو رہی ہے۔

267
00:18:02,560 --> 00:18:04,390
ڈسلڈورف۔

268
00:18:04,960 --> 00:18:07,870
سب کچھ بہت جانا پہچانا لگتا ہے۔

269
00:18:09,300 --> 00:18:10,810
مجھے اس شہر سے نفرت ہے!

270
00:18:41,730 --> 00:18:43,400
اوہ، تم یہاں ہو؟

271
00:18:44,000 --> 00:18:47,200
میں یہاں پانچ منٹ سے بیٹھا ہوں۔

272
00:18:47,200 --> 00:18:48,240
مجھے افسوس ہے

273
00:18:48,240 --> 00:18:51,590
یہ واقعی ایک دلچسپ کاغذ ہے، اس لیے میں اسے کاپی کر رہا تھا۔

274
00:18:52,480 --> 00:18:55,120
D- کیا آپ کہیں اور جانا چاہتے ہیں؟

275
00:18:55,180 --> 00:18:56,510
میں جانتا ہوں!

276
00:18:56,510 --> 00:18:58,190
چلو باہر لنچ کے لیے چلتے ہیں!

277
00:18:58,220 --> 00:18:59,570
آپ کہاں جانا چاہتے ہیں؟

278
00:18:59,580 --> 00:19:00,650
اطالوی؟

279
00:19:00,650 --> 00:19:02,320
یا فرانسیسی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

280
00:19:02,320 --> 00:19:03,550
آپ لکھتے کیوں نہیں رہتے؟

281
00:19:05,720 --> 00:19:07,710
تم وہاں رہ کر لکھتے کیوں نہیں رہتے؟

282
00:19:07,720 --> 00:19:09,360
ایوا!

283
00:19:09,990 --> 00:19:11,140
ایوا!

284
00:19:35,090 --> 00:19:35,880
اوہ، واقعی؟

285
00:19:37,220 --> 00:19:38,860
اوہ، میں آپ کے لیے بہت خوش ہوں۔

286
00:19:38,860 --> 00:19:40,290
دیکھیں۔ کیا یہ مزیدار نہیں ہے؟

287
00:19:40,290 --> 00:19:40,880
ہاں!

288
00:19:45,560 --> 00:19:46,880
یہ کیا ہے؟

289
00:19:47,260 --> 00:19:48,800
آپ کا کیا مطلب ہے؟

290
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
اگر ہم پتھروں کو اس طرح نیچے رکھیں تو کمبل
ہوا میں نہیں اڑا دے گا۔

291
00:19:52,300 --> 00:19:53,840
میں اس کے بارے میں بات نہیں کر رہا تھا۔

292
00:19:53,840 --> 00:19:55,590
میں پوچھ رہا ہوں کہ آپ اسے یہاں کیوں پھیلا رہے ہیں۔

293
00:19:56,370 --> 00:19:59,730
تھوڑی دیر میں اس طرح کی جگہ پر لنچ کرنا اچھا لگتا ہے۔

294
00:19:59,740 --> 00:20:00,890
موسم بھی اچھا ہے۔

295
00:20:01,750 --> 00:20:03,380
دوپہر کا کھانا؟ ڈبلیو ایچ او؟

296
00:20:03,850 --> 00:20:05,360
ہم، یقینا.

297
00:20:05,380 --> 00:20:07,020
میں نے کچھ سینڈوچ بنائے۔

298
00:20:07,220 --> 00:20:07,890
مجھے امید ہے کہ آپ انہیں پسند کریں گے۔

299
00:20:08,520 --> 00:20:10,000
کیڑے ہیں.

300
00:20:10,020 --> 00:20:10,660
یہ ٹھیک ہو جائے گا.

301
00:20:14,220 --> 00:20:15,420
یہ بہت احمقانہ ہے!

302
00:20:26,400 --> 00:20:28,440
اب وہ سب گندے ہیں...

303
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
وہ برباد ہو چکے ہیں۔

304
00:20:42,350 --> 00:20:43,990
کیا آپ بھی ایک چاہتے ہیں، خاتون؟

305
00:20:47,020 --> 00:20:48,160
ارے، فرانز!

306
00:20:48,160 --> 00:20:49,190
یہ بدتمیز ہے!

307
00:20:54,730 --> 00:20:55,690
شکریہ

308
00:21:00,170 --> 00:21:01,360
کیا یہ اچھا ہے؟

309
00:21:11,820 --> 00:21:12,450
چلنا شروع کریں۔

310
00:21:25,730 --> 00:21:26,960
اندر جاؤ

311
00:21:37,610 --> 00:21:39,170
اوہ، ہیلو؟

312
00:21:39,740 --> 00:21:43,480
میں مسٹر ورڈیمین تک نہیں پہنچ سکتا۔

313
00:21:43,480 --> 00:21:44,710
اسی لیے میں تمہیں بلا رہا ہوں۔

314
00:21:44,710 --> 00:21:49,190
اوہ، اس کی بیوی نے ابھی جنم دیا ہے، تو وہ شاید ہے
اب بھی زچگی کے مرکز میں

315
00:21:49,720 --> 00:21:54,400
میں نے آپ کے بارے میں سنا ہے، مس ایوا ہین مین۔

316
00:21:54,420 --> 00:21:58,050
براہ کرم، بلا جھجھک مجھے جو کچھ بھی آپ چاہیں بتائیں۔

317
00:21:58,060 --> 00:21:59,800
میں نے سوچا کہ بات کروں۔

318
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
کس بارے میں؟

319
00:22:01,770 --> 00:22:04,560
ٹینما کی بے گناہی ثابت کرنے کی شہادت۔

320
00:22:04,570 --> 00:22:06,920
میں دیکھتا ہوں۔ ہم بہت شکر گزار ہیں!

321
00:22:07,900 --> 00:22:09,040
تو...

322
00:22:09,040 --> 00:22:10,710
آپ اس وقت کس ہوٹل میں ٹھہرے ہوئے ہیں؟

323
00:22:19,520 --> 00:22:20,840
سمجھ گیا

324
00:22:21,790 --> 00:22:25,020
میں ابھی وہاں جاؤں گا۔

325
00:23:49,990 --> 00:23:54,410
فرار